uỷ quyền

Friendly

Le mot vietnamien "uỷ quyền" signifie "déléguer ses pouvoirs". C'est un terme utilisé lorsque quelqu'un donne à une autre personne le droit d'agir en son nom dans certaines situations. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• uỷ quyền : C'est le fait de confier à une personne (appelée "người uỷ quyền") le droit d'agir pour vous dans certaines affaires. Cela peut se faire par un document officiel connu sous le nom de "giấy uỷ quyền" ou "procurement".

Utilisation

• Exemple simple : Si vous ne pouvez pas être présent à une réunion importante, vous pouvez "uỷ quyền" votre collègue pour qu'il prenne des décisions à votre place.

Usage avancé

• Dans le cadre des affaires ou des transactions légales, "uỷ quyền" est souvent utilisé pour permettre à quelqu'un d'agir au nom d'une entreprise ou d'un individu dans des situations spécifiques, comme la signature de contrats ou la gestion de biens.

Variantes du mot

• người uỷ quyền : La personne qui reçoit le pouvoir (le mandataire).
• sự uỷ quyền : L'acte de déléguer des pouvoirs.
• délégation : Un terme français équivalent qui désigne également le processus de transfert de pouvoir.
• thừa uỷ quyền : Signifie "agir au nom de quelqu'un qui a donné son accord".

Synonymes

• giấy uỷ quyền : Document de procuration.
• procurement : Un terme français pour désigner la procuration, qui est un document écrit autorisant une autre personne à agir en votre nom.

Différentes significations

• Dans un contexte légal, "uỷ quyền" est strictement lié à la délégation de pouvoirs formels.
• Dans un usage plus général, cela peut également signifier simplement donner la permission à quelqu'un de faire quelque chose pour vous.

Academic

1. déléguer ses pouvoirs
   • Người uỷ quyền
     délégateur
   • Sự uỷ quyền
     délégation
   • Thừa uỷ quyền
     par délégation
2. procuratoire
   • Giấy uỷ quyền
     procuration